1 00:00:11,806 --> 00:00:18,106 The Scorpion King 1 - Action 2002 English 2 00:00:25,530 --> 00:00:28,369 [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 3 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 4 00:00:39,670 --> 00:00:40,670 Ωχ! 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,469 [ΡΟΥΝΤΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 6 00:00:54,310 --> 00:00:57,139 Έχουμε σκοτώσει Βαβυλώνιους! 7 00:00:59,940 --> 00:01:02,779 Έχουμε σκοτώσει Μεσοποταμιούς! 8 00:01:04,820 --> 00:01:07,109 Έχουμε σκοτώσει Ασσύριους! 9 00:01:07,320 --> 00:01:08,819 Μυκηναίοι! 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,739 Σουμέριοι! 11 00:01:11,370 --> 00:01:12,699 Όμως... 12 00:01:14,700 --> 00:01:17,709 δεν είχαμε ποτέ τη χαρά... 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,379 της δολοφονίας... 14 00:01:21,460 --> 00:01:22,879 ένας Ακκάδιος. 15 00:01:22,880 --> 00:01:25,759 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,889 Ποιο άκρο να πάρω πρώτα; 17 00:01:31,890 --> 00:01:33,559 [ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ] 18 00:01:34,720 --> 00:01:37,019 Να σε λυπηθούν οι θεοί. 19 00:01:38,480 --> 00:01:41,809 Γιατί ο αδερφός μου δεν θα. 20 00:01:58,580 --> 00:02:01,999 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 21 00:02:07,840 --> 00:02:09,379 [ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 22 00:02:11,680 --> 00:02:12,679 [ΜΑΛΛΑ] Μπου. 23 00:02:12,680 --> 00:02:16,349 [ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΦΡΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟ] 24 00:02:28,990 --> 00:02:32,159 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΡΔ ΡΟΚ ΠΑΙΖΕΙ] 25 00:03:17,660 --> 00:03:18,989 Σου έλειψες. 26 00:03:18,990 --> 00:03:22,669 [Η HARD ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 27 00:03:35,340 --> 00:03:37,639 Είσαι τυχερός που έχουμε την ίδια μητέρα. 28 00:03:46,690 --> 00:03:51,569 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από την εποχή των πυραμίδων, μια τρομακτική ορδή ήρθε από την ανατολή... 29 00:03:51,570 --> 00:03:55,239 και σάρωσε στα άγονα εδάφη του αρχαίου κόσμου. 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,709 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ DRUMBEAT] 31 00:04:06,330 --> 00:04:11,049 Σύμφωνα με το νόμο της ορδής, το μεγαλύτερό τους πολεμιστής ανακηρύχτηκε βασιλιάς τους. 32 00:04:15,300 --> 00:04:17,599 Το όνομά του ήταν Μέμνων. 33 00:04:19,260 --> 00:04:22,599 Ήταν ο μεγαλύτερος ξιφομάχος ο κόσμος είχε δει ποτέ. 34 00:04:42,990 --> 00:04:48,249 Με τις προβλέψεις ενός μάγου, που θα μπορούσε προμηνύει το αποτέλεσμα κάθε μάχης... 35 00:04:49,250 --> 00:04:52,419 Ο Μέμνων έσφαξε όλοι όσοι του αντιστάθηκαν... 36 00:04:53,590 --> 00:04:59,429 [ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] ώσπου έμειναν μόνο λίγοι γενναίοι. 37 00:05:09,980 --> 00:05:13,149 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 38 00:05:13,360 --> 00:05:14,189 Σιωπή! 39 00:05:14,190 --> 00:05:16,779 Ο πατέρας μου κάλεσε σε σιωπή! 40 00:05:17,150 --> 00:05:19,449 Κρατήστε τις γλώσσες σας! 41 00:05:19,450 --> 00:05:23,159 [Το πλήθος ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΙΩΠΗ] 42 00:05:26,540 --> 00:05:31,169 [ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΦΕΡΩΝ] Είμαστε μαζεμένοι σε αυτό μέρος για να αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη. 43 00:05:31,590 --> 00:05:33,709 Υπάρχει ακόμα χρόνος για εμάς... 44 00:05:34,050 --> 00:05:36,169 η τελευταία από τις ελεύθερες φυλές... 45 00:05:36,880 --> 00:05:39,969 να σταθούμε μαζί ενάντια σε αυτόν τον τύραννο. 46 00:05:40,470 --> 00:05:43,139 Με τον μάγο του στο πλευρό του... 47 00:05:43,560 --> 00:05:45,679 κανένας θνητός δεν μπορεί να νικήσει τον Μέμνονα. 48 00:05:45,680 --> 00:05:49,019 Και αν ο μάγος πέθαινε... 49 00:05:50,230 --> 00:05:51,169 τότε τι; 50 00:05:51,170 --> 00:05:54,399 [ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] Είναι πολύ αργά για τα σχέδιά σου, Φέρον. 51 00:05:55,110 --> 00:06:00,069 Έχω κάνει επιδρομή στα καραβάνια του Μέμνονα, έσπασε τις γραμμές ανεφοδιασμού στα στρατεύματά του... 52 00:06:00,320 --> 00:06:03,409 αλλά και πάλι σάρωσε απέναντι η γη σαν πανούκλα. 53 00:06:03,660 --> 00:06:07,949 Δεν θα στείλω τους ανθρώπους μου στους δικούς τους θάνατοι σε μια μάχη που δεν μπορεί να κερδηθεί. 54 00:06:07,960 --> 00:06:11,039 Και τι άνθρωποι θα ήταν αυτοί, Μπαλταζάρ; 55 00:06:11,880 --> 00:06:13,839 Δεν είσαι ο κυρίαρχος του τίποτα... 56 00:06:14,340 --> 00:06:16,129 αλλά ένα σωρό πέτρες... 57 00:06:16,550 --> 00:06:17,879 και άμμο. 58 00:06:20,010 --> 00:06:21,429 Αν δεν είμαι βασιλιάς... 59 00:06:24,010 --> 00:06:26,269 γιατί είσαι στα γόνατα μπροστά μου; 60 00:06:26,270 --> 00:06:27,849 Μπαλταζάρ! Φρουροί! 61 00:06:31,900 --> 00:06:35,479 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 62 00:06:39,860 --> 00:06:43,619 Ακκαδοί. Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 63 00:06:43,620 --> 00:06:46,159 [ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΦΕΡΩΝ] Είναι οι τελευταίοι στο είδος τους. 64 00:06:46,160 --> 00:06:49,789 Από το χέρι τους, ο μάγος θα πεθάνει. 65 00:06:50,210 --> 00:06:53,789 Βάζεις την πίστη σου σε μια φυλή κοφτοί που σκοτώνουν για λεφτά; 66 00:06:53,790 --> 00:07:00,419 Είναι περισσότερα από αυτό. Είναι επιδέξιοι δολοφόνοι εκπαιδευμένοι για γενιές στις θανατηφόρες τέχνες. 67 00:07:00,630 --> 00:07:05,099 Και τι τιμή έχουν αυτοί οι μισθοφόροι ζητήστε από εμάς, πατέρα; 68 00:07:05,970 --> 00:07:07,769 Είκοσι ρουμπίνια αίματος. 69 00:07:08,100 --> 00:07:10,059 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο από το θησαυροφυλάκιό μας. 70 00:07:10,060 --> 00:07:11,479 Κάτσε ήσυχα! 71 00:07:13,850 --> 00:07:17,859 Αν αυτοί οι άντρες σκοτώσουν τον μάγο, θα πολεμήσεις; 72 00:07:25,240 --> 00:07:28,829 [ΟΙ ΑΡΧΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥΣ] 73 00:07:31,660 --> 00:07:32,999 Ας είναι έτσι. 74 00:07:35,080 --> 00:07:37,459 Όσο ένας από εμάς αναπνέει ακόμα... 75 00:07:39,130 --> 00:07:41,089 ο μάγος θα πεθάνει. 76 00:07:45,760 --> 00:07:46,849 Δολοφόνος! 77 00:07:52,270 --> 00:07:53,639 [MATHAYUS] Αυτός... 78 00:07:53,940 --> 00:07:55,649 θα σκοτώσουμε δωρεάν. 79 00:08:01,940 --> 00:08:05,029 [JESUP] Μπορούμε να φτάσουμε Η κατασκήνωση του Μέμνονα μέχρι το βράδυ. 80 00:08:06,280 --> 00:08:08,409 Πότε θα ξεφορτωθείς αυτού του βρώμικου θηρίου; 81 00:08:08,870 --> 00:08:10,989 Δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 82 00:08:11,000 --> 00:08:12,579 Τα άλογα είναι πιο γρήγορα. 83 00:08:12,580 --> 00:08:14,369 Αλλά οι καμήλες είναι πιο έξυπνες. 84 00:08:18,880 --> 00:08:22,469 [ΑΡΓΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 85 00:08:44,860 --> 00:08:46,359 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ] 86 00:09:02,420 --> 00:09:04,219 [MATHAYUS] Αυτός είναι δικός μου. 87 00:09:04,760 --> 00:09:06,009 Ζήσε ελεύθερος. 88 00:09:07,800 --> 00:09:09,139 Πέθανε καλά. 89 00:09:11,810 --> 00:09:13,599 [ARPID] Σταμάτα! Άκουσέ με! 90 00:09:13,600 --> 00:09:15,479 Είμαι αρχιερέας του Σεθ. 91 00:09:15,770 --> 00:09:20,059 Φύλαξέ με, και θα σε ευλογήσω σε πέντε διαφορετικές γλώσσες. 92 00:09:20,690 --> 00:09:23,939 Θα ουρλιάξεις στα πέντε διαφορετικές γλώσσες, κλέφτης αλόγων! 93 00:09:23,940 --> 00:09:28,609 Περιμένετε! Περιμένετε! [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ] 94 00:09:28,610 --> 00:09:32,329 [ΑΡΓΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 95 00:09:47,640 --> 00:09:51,219 - Γεια! - Δεν είμαι τόσο βαρύς. 96 00:09:59,650 --> 00:10:03,229 [ΓΡΗΓΟΡΟ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 97 00:10:19,420 --> 00:10:22,039 Προσέξτε τον χοντρό! Είναι πίσω σου! 98 00:10:28,800 --> 00:10:29,969 Βοηθήστε με! 99 00:10:29,970 --> 00:10:32,389 Βοήθησέ με, όποιος κι αν είσαι, βοήθησέ με! 100 00:10:33,140 --> 00:10:34,679 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, καλέ κύριε. 101 00:10:34,680 --> 00:10:35,759 Ησυχία. 102 00:10:35,770 --> 00:10:38,639 Σίγουρα έχετε ακούσει για το τεράστια ανταμοιβή για την ασφαλή επιστροφή μου. 103 00:10:41,650 --> 00:10:45,229 [ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 104 00:10:51,200 --> 00:10:52,699 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ] 105 00:10:55,990 --> 00:10:57,789 [JESUP] Η σκηνή του μάγου. 106 00:11:09,090 --> 00:11:10,339 Πίσω! 107 00:11:22,810 --> 00:11:25,979 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 108 00:11:25,980 --> 00:11:27,229 [ΦΥΛΑΚΑΣ 2] Με αυτόν τον τρόπο! 109 00:11:27,230 --> 00:11:29,319 [ΦΥΛΑΚΗ 3] Βρες τον άλλον! 110 00:11:36,830 --> 00:11:41,289 [ΔΥΟΒΟΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 111 00:12:09,820 --> 00:12:13,859 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] 112 00:12:18,620 --> 00:12:20,749 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Έχεις προδοθεί, Mathayus. 113 00:12:22,290 --> 00:12:23,789 Ξέρεις το όνομά μου; 114 00:12:24,500 --> 00:12:26,129 Και γιατί είσαι εδώ. 115 00:12:30,960 --> 00:12:33,339 [ΚΛΙΜΑΚΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 116 00:12:34,590 --> 00:12:36,389 [ΦΡΟΥΡΟΣ 2] Είναι στη σκηνή! 117 00:12:47,190 --> 00:12:51,439 [ΓΡΗΓΟΡΟ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 118 00:13:26,190 --> 00:13:28,479 Ένας ζωντανός Ακκάδιος που αναπνέει. 119 00:13:29,020 --> 00:13:31,149 Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση. 120 00:13:35,320 --> 00:13:38,159 Σας ακούω να εκπαιδεύεστε να αντέξει μεγάλο πόνο. 121 00:13:38,360 --> 00:13:41,669 Πρέπει να μου το μάθεις αυτό, αν ζεις αρκετά. 122 00:13:41,670 --> 00:13:42,670 [ΦΤΥΛΕΣ] 123 00:13:54,210 --> 00:13:57,719 Δεν δείχνεις τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου, είσαι τώρα, δολοφόνος; 124 00:13:58,130 --> 00:13:59,509 [MATHAYUS] Εσύ... 125 00:13:59,930 --> 00:14:02,559 [MATHAYUS] Πρόδωσες τον ίδιο σου τον πατέρα! [TAKMET] Ναι. 126 00:14:02,890 --> 00:14:04,929 Ήταν πολύ σοκαρισμένος. 127 00:14:05,220 --> 00:14:08,559 Το καταλάβαινες από το βλέμμα του. 128 00:14:10,230 --> 00:14:11,859 Με το κεφάλι του πατέρα μου... 129 00:14:13,900 --> 00:14:15,689 Ορκίζομαι την πίστη μου. 130 00:14:15,990 --> 00:14:18,109 [ΜΕΜΝΩΝ] Έχεις αποδείξει την πίστη σου, Τακμέτ. 131 00:14:18,110 --> 00:14:20,279 [ΦΥΛΑΚΑΣ 4] Αυτός ζει ακόμα. 132 00:14:27,960 --> 00:14:32,209 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 133 00:14:35,340 --> 00:14:36,419 Όμορφη. 134 00:14:39,880 --> 00:14:41,389 Φέρτε τον σε μένα. 135 00:14:48,640 --> 00:14:49,729 Mathayus. 136 00:14:50,770 --> 00:14:51,809 Mathayus. 137 00:14:53,110 --> 00:14:54,569 Ζήσε ελεύθερος. 138 00:14:58,280 --> 00:15:00,399 Πέθανε καλά αδερφέ μου. 139 00:15:08,790 --> 00:15:10,039 [ΜΕΜΝΩΝ] Λοιπόν... 140 00:15:11,580 --> 00:15:13,379 πώς θα πεθάνει αυτός; 141 00:15:13,380 --> 00:15:15,499 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Δεν θα πεθάνει απόψε. 142 00:15:15,500 --> 00:15:16,709 Πραγματικά; 143 00:15:18,050 --> 00:15:19,129 θα δούμε. 144 00:15:19,130 --> 00:15:21,429 Ούτε θα πεθάνει από το χέρι σου... 145 00:15:21,840 --> 00:15:23,889 ή οποιοδήποτε χέρι διατάξεις. 146 00:15:30,430 --> 00:15:32,309 Το έχετε δει αυτό σε όραμα; 147 00:15:32,310 --> 00:15:36,069 Το να το αγνοήσει αυτό θα φέρει μεγάλη ατυχία. 148 00:15:36,610 --> 00:15:39,279 Οι θεοί του δείχνουν εύνοια αυτή τη νύχτα. 149 00:15:39,490 --> 00:15:40,819 Μόνο οι θεοί; 150 00:15:47,490 --> 00:15:48,989 Ένα παζλ, λοιπόν: 151 00:15:50,200 --> 00:15:54,999 Πώς να σε σκοτώσω χωρίς να χρησιμοποιήσω το χέρι μου ή οποιοδήποτε χέρι διατάξω. 152 00:15:59,090 --> 00:16:02,679 [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 153 00:16:17,360 --> 00:16:19,319 [ARPID] Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 154 00:16:19,780 --> 00:16:23,609 Αυτός ο καπνός, προκαλεί τα μυρμήγκια της φωτιάς να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, βλέπεις; 155 00:16:31,040 --> 00:16:34,539 Πολύ νωρίτερα για να γλεντήσουμε τα γυμνά μας κεφάλια. 156 00:16:35,750 --> 00:16:38,129 [MATHAYUS] Πιστεύεις ότι είναι αστείο; [ARPID] Είναι λίγο αστείο. Ναί. 157 00:16:38,130 --> 00:16:42,459 [ARPID] Βλέπετε, είμαι έτοιμος να δραπετεύσω, ενώ εσείς συνεχίζετε το άλλο χέρι είναι έτοιμο να πεθάνει με φρικτό θάνατο... 158 00:16:42,470 --> 00:16:44,169 που με άφησες να πεθάνω χθες το βράδυ! 159 00:16:44,180 --> 00:16:46,089 Λοιπόν, τι περιμένετε; 160 00:16:46,090 --> 00:16:48,009 Το βλέπεις εκεί πάνω; 161 00:16:48,010 --> 00:16:52,639 Έπινε αυτό το πις γιακ για περίπου μια ώρα τώρα. Και κάποτε πολύ σύντομα. Αχ... 162 00:16:52,640 --> 00:16:54,389 Βλέπεις; 163 00:17:03,070 --> 00:17:06,559 [ΡΥΘΜΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ] 164 00:17:06,570 --> 00:17:10,079 [ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΚΑΡΔ 1] Γεια, πού είναι ο κλέφτης των αλόγων; 165 00:17:18,920 --> 00:17:22,339 [ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 166 00:17:28,680 --> 00:17:32,259 [Η ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΣΤΑΤΗ] 167 00:17:38,440 --> 00:17:41,319 [MATHAYUS] Εντάξει, έλα, πάρε με από εδώ. 168 00:17:43,610 --> 00:17:44,939 [ARPID] Μήπως... 169 00:17:44,940 --> 00:17:46,739 υπόσχεσαι να μην με σκοτώσεις; 170 00:17:47,570 --> 00:17:49,029 [MATHAYUS] Ναι, το υπόσχομαι. 171 00:17:49,030 --> 00:17:53,409 Θυμηθείτε, είστε Ακκάδιος. Αν κάνετε έναν όρκο, πρέπει πάντα να τον τηρείς, σωστά; 172 00:17:54,200 --> 00:17:55,449 Αυτό είναι σωστό. 173 00:17:55,960 --> 00:17:59,959 Υποσχεθείτε ότι θα με πάρετε μαζί σας και θα μοιραστείτε στα λάφυρα των περιπετειών σου. 174 00:18:01,130 --> 00:18:02,130 Τι; 175 00:18:02,340 --> 00:18:04,629 Εντάξει, εντάξει. Ναι, το υπόσχομαι. 176 00:18:25,480 --> 00:18:27,449 Εντάξει. Τώρα, στάσου. 177 00:18:28,070 --> 00:18:33,489 Α, ορίστε ένα. Αχ. Αυτό είναι μεγάλο! Μου, έρχεται η μάνα! 178 00:18:35,240 --> 00:18:37,039 [ARPID] Λοιπόν, πού πάμε; 179 00:18:37,040 --> 00:18:40,749 [MATHAYUS] Στο βασίλειο του Μέμνονα για να εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου. 180 00:18:44,840 --> 00:18:46,339 Μην αγγίζετε ποτέ το τόξο. 181 00:18:46,340 --> 00:18:47,669 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 182 00:18:48,300 --> 00:18:49,379 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ] 183 00:18:49,380 --> 00:18:51,469 - Ποιον φωνάζεις; - Η βόλτα μου. 184 00:18:59,190 --> 00:19:00,899 [ARPID] Είναι μια ωραία καμήλα. 185 00:19:04,440 --> 00:19:07,399 [ARPID] Δεν υπάρχει πολύς χώρος εδώ πίσω. Σκουπίστε, παρακαλώ. 186 00:19:07,670 --> 00:19:10,739 - Αχ. Γεια σου! - Είχαμε μια συμφωνία! 187 00:19:10,740 --> 00:19:14,029 Αυτό είναι σωστό. Και δεν σε σκότωσα ακόμα... 188 00:19:22,630 --> 00:19:25,169 [ΜΕΜΝΩΝ] Τι νέα από τη μάγισσα μου σήμερα; 189 00:19:31,340 --> 00:19:34,929 [ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 190 00:19:53,660 --> 00:19:55,119 [ΜΕΜΝΩΝ] Τι νέα; 191 00:19:55,990 --> 00:19:58,829 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Οι στρατοί σας θα κατακτήσουν στη δύση. 192 00:19:59,080 --> 00:20:02,499 Οι δυνάμεις της βασίλισσας Isis θα σκορπίστε στους τέσσερις ανέμους. 193 00:20:06,380 --> 00:20:10,259 Δώσε στους στρατηγούς τα νέα. Βάλτε τους να φτιάξουν οι στρατοί τους έτοιμοι για την τελική εκστρατεία. 194 00:20:10,260 --> 00:20:11,879 [TAKMET] Ναι, κύριε μου. 195 00:20:23,890 --> 00:20:25,599 [ΗΧΟΣ ΤΙΓΡΩΝ ΠΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ] 196 00:20:26,520 --> 00:20:28,309 [ΜΕΜΝΩΝ] Νομίζεις ότι είμαι σκληρός, έτσι δεν είναι; 197 00:20:28,320 --> 00:20:31,689 Ίσως έχετε ξεχάσει πώς είναι έξω από αυτούς τους τοίχους. 198 00:20:31,690 --> 00:20:33,739 Άκαρδος, αδαής... 199 00:20:34,110 --> 00:20:35,529 και άγριος. 200 00:20:38,530 --> 00:20:40,409 Αλλά μπορώ να το αλλάξω. 201 00:20:40,790 --> 00:20:43,789 Θα βάλω τάξη μετά αιώνες χάους. 202 00:20:44,460 --> 00:20:46,999 Μια παραγγελία που θα διαρκέσει για 1.000 χρόνια! 203 00:20:51,090 --> 00:20:55,759 Ποτάμια αίματος δεν μπορούν ποτέ να φέρουν ειρήνη. Αλλά μπορούν να φέρουν υπακοή! 204 00:20:56,430 --> 00:20:58,389 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 205 00:21:01,060 --> 00:21:03,729 Και όταν γίνω ο βασιλιάς του θρύλου... 206 00:21:05,140 --> 00:21:09,609 τότε θα πάρεις το δικό σου θέση δίπλα μου, σε έναν θρόνο... 207 00:21:10,480 --> 00:21:12,109 και στο κρεβάτι μου. 208 00:21:13,320 --> 00:21:14,819 Μα λόρδε μου... 209 00:21:15,950 --> 00:21:20,119 στο κρεβάτι σου, Θα έχανα το δώρο της όρασής μου. 210 00:21:21,200 --> 00:21:24,209 Και θα έχανες το δικό σου πλεονέκτημα στη μάχη. 211 00:21:25,120 --> 00:21:29,589 Η μέρα για την οποία μιλάω είναι η μέρα, Δεν χρειάζομαι πλέον το όραμά σου. 212 00:21:32,840 --> 00:21:36,429 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 213 00:21:38,050 --> 00:21:39,389 [ARPID] Γόμορα. 214 00:21:40,430 --> 00:21:45,309 Επιτρέψτε μου να σας πω. Μετά από μια δύσκολη μέρα λεηλασιών και λεηλασία, δεν υπάρχει μεγαλύτερη πόλη από τα Γόμορα. 215 00:21:45,980 --> 00:21:47,599 Εκτός ίσως από τα Σόδομα. 216 00:21:51,110 --> 00:21:52,729 Μακάρι να μπορούσα να ενώσω. 217 00:21:52,940 --> 00:21:54,319 Δεν πας; 218 00:21:55,360 --> 00:22:00,159 Πιστέψτε με, θα ήθελα να ισοφαρίσω το σκορ με μερικούς από αυτούς τους κόκκινους φρουρούς εγώ. 219 00:22:00,740 --> 00:22:05,039 Αλλά με το τίμημα που έχουν στο κεφάλι μου, Δεν θα περνούσα ποτέ από αυτές τις πύλες. 220 00:22:06,370 --> 00:22:08,249 Έχω πίστη σε σένα φίλε μου. 221 00:22:08,250 --> 00:22:10,879 Θα μας βάλεις μέσα. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 222 00:22:14,760 --> 00:22:18,339 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 223 00:22:28,440 --> 00:22:32,439 Βλέπεις; Έχουν σφραγίσει την πόλη πιο σφιχτό από τους γλουτούς ενός καβουριού. 224 00:22:32,440 --> 00:22:35,819 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, αλλά εγώ... 225 00:22:35,820 --> 00:22:37,489 Α, αλλά υπάρχει. 226 00:22:43,450 --> 00:22:45,489 Τι δουλειά έχεις εδώ; 227 00:22:45,830 --> 00:22:47,789 Ήρθα να εισπράξω ένα μπόνους. 228 00:22:49,420 --> 00:22:50,499 Κλέφτης αλόγων. 229 00:22:50,500 --> 00:22:53,749 Ξέρω αυτό το σκυλί. Θα τον αποκεφαλίσουν σίγουρα αυτή τη φορά. 230 00:22:54,880 --> 00:22:57,169 Θα είναι όλο και πιο όμορφος χωρίς αυτό. 231 00:23:03,260 --> 00:23:06,429 - Τι έγινε; - Μας έβαλες μέσα. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 232 00:23:06,430 --> 00:23:09,769 Μια κανάτα με το καλύτερο κρασί σας για τον κουρασμένο από το δρόμο φίλο μου εδώ. 233 00:23:10,270 --> 00:23:14,159 Περίμενε ένα λεπτό. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν... 234 00:23:14,160 --> 00:23:18,569 αυτή η τεράστια ακκαδική γροθιά έρχεται κατευθείαν στο δικό μου... Ορίστε το κρασί σας, κύριε. 235 00:23:19,150 --> 00:23:22,159 Παρακαλώ. Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε. 236 00:23:22,480 --> 00:23:26,239 Αχ. Είναι καλό να επιστρέφεις στη μεγάλη πόλη. 237 00:23:26,950 --> 00:23:28,579 Πρόσεχε την καμήλα μου για μένα. 238 00:23:28,790 --> 00:23:30,119 Ευχαρίστως. 239 00:23:30,460 --> 00:23:32,419 Δουλεύετε εδώ πολύ καιρό; 240 00:23:33,670 --> 00:23:35,089 Πώς είναι το kabob; 241 00:23:45,970 --> 00:23:50,849 ΕΜΠΟΡΟΣ: Εμπορεύματα υψηλής ποιότητας. Παρθένος χάλυβας σφυρηλατημένος από τους μοναχούς της Πομπηίας. 242 00:23:50,850 --> 00:23:55,729 Εδώ! Εδώ είναι! Τα καλύτερα σπαθιά του κόσμου. Δεν μπορείς να σεβαστείς στα Γόμορα χωρίς... 243 00:23:55,730 --> 00:24:00,439 μια ποιοτική λεπίδα. Πουλιά του Παραδείσου! Πουλιά του θήραμα! Τα πιο όμορφα πουλιά στον κόσμο. 244 00:24:01,200 --> 00:24:04,199 Γεια σου, στρατιώτη, αυτά τα μεγάλα οι μύες φαίνονται πιεσμένοι. 245 00:24:04,200 --> 00:24:07,659 - Ίσως κάποιος από εμάς μπορεί να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. - Ίσως όλοι μας. 246 00:24:12,330 --> 00:24:15,919 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 247 00:24:16,880 --> 00:24:20,459 [ΜΥΣΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 248 00:24:36,690 --> 00:24:38,819 [TUTU] Κύριε, κύριε. Οδηγός, κύριε. 249 00:24:39,110 --> 00:24:41,859 Χρειάζεσαι έναν οδηγό για να βρεις το δρόμο σας στα Γόμορα. 250 00:24:44,530 --> 00:24:47,449 Ένας καλός οδηγός μπορεί να είναι σε θέση να δείξει ένα δρόμο για το παλάτι του Μέμνονα. 251 00:24:47,450 --> 00:24:52,499 Αλλά ένας έξυπνος οδηγός δεν θα το έκανε, αλλιώς θα ήταν φαίνεται στο μπουντρούμι του Μέμνονα. 252 00:24:52,500 --> 00:24:54,329 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΟΥΝ] 253 00:24:58,420 --> 00:25:02,009 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 254 00:25:07,970 --> 00:25:09,599 [ΑΧΙΝΟΣ] Δεν το έχω! 255 00:25:13,480 --> 00:25:16,899 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ UPTEMPO] 256 00:25:29,490 --> 00:25:33,749 [ΕΛΑΦΡΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 257 00:26:11,740 --> 00:26:13,699 Θέλετε να κερδίσετε αυτό; 258 00:26:21,840 --> 00:26:23,549 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΣΟΥΣΕΣ ΤΟΥΤΟΥ] 259 00:26:25,460 --> 00:26:28,299 Ετοιμαστείτε. Θα σκοτώσω τα μισά, εσύ τα μισά. 260 00:26:31,640 --> 00:26:33,929 Εντάξει. Θα τους σκοτώσω όλους. 261 00:26:34,310 --> 00:26:37,179 Τι θα λέγατε να τους περιφέρουμε και να μην σκοτώσω κανέναν; 262 00:26:40,310 --> 00:26:42,439 [ΤΟ ΧΗΜΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΟΣ ΕΚΡΗΞΕΙ] 263 00:26:42,980 --> 00:26:45,279 Καλέ Κύριε! Θα με σκοτώσεις; 264 00:26:45,820 --> 00:26:46,989 Ίσως αργότερα. 265 00:26:47,320 --> 00:26:49,949 Ο Μέμνονας πάντα απειλούσε να μου πάρει το κεφάλι. 266 00:26:50,490 --> 00:26:53,029 [ΦΙΛΟΣ] Μην το αγγίζεις. [TUTU] Τι είναι; 267 00:26:53,660 --> 00:26:56,289 Αυτή είναι η ειδική μαγική μου πούδρα. 268 00:26:56,660 --> 00:26:58,289 [TUTU] Μαγική σκόνη; 269 00:26:58,790 --> 00:27:03,749 Ναι, μαγική σκόνη. Είναι από Κινέζο φόρμουλα που αγόρασα με μεγάλα έξοδα. 270 00:27:04,710 --> 00:27:09,009 Αν καταλάβω σωστά τη συνταγή, θα μετακινήσει βουνά. 271 00:27:09,010 --> 00:27:11,469 Καθαρίστε τους δρόμους σε μια στιγμή. 272 00:27:11,680 --> 00:27:15,009 Κάντε σπουδαία πράγματα, υπέροχα πράγματα. 273 00:27:17,100 --> 00:27:18,889 Ή τρομερά πράγματα. 274 00:27:22,520 --> 00:27:25,189 Όπως όλες οι εφευρέσεις μου, Ο Μέμνων θα προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει για πόλεμο. 275 00:27:25,190 --> 00:27:26,649 Πού είναι ο Μέμνων; 276 00:27:26,650 --> 00:27:29,649 Γιατί; Θέλεις να τον σκοτώσεις, έτσι; 277 00:27:31,950 --> 00:27:32,950 Ναί. 278 00:27:33,700 --> 00:27:37,119 Σε αυτή την περίπτωση, Θα έλεγα ότι ήταν στο προαύλιο της προπόνησης. 279 00:27:38,870 --> 00:27:42,459 [ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΤΥΜΠΟΥΛΟΣ] 280 00:27:45,590 --> 00:27:46,590 Αχ! 281 00:27:52,720 --> 00:27:57,769 [ΜΕΜΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 282 00:28:08,900 --> 00:28:10,279 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 283 00:28:16,160 --> 00:28:19,739 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 284 00:28:19,750 --> 00:28:22,039 Σουκρίν. 285 00:28:26,750 --> 00:28:30,339 [ΖΗΜΙΜΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 286 00:28:45,150 --> 00:28:47,939 [ΚΛΙΜΑΚΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 287 00:28:50,530 --> 00:28:52,989 [TUTU] Όχι! Άσε με να φύγω! 288 00:28:55,530 --> 00:28:57,159 Δεν έκανα τίποτα! 289 00:29:01,950 --> 00:29:04,079 Ξέρεις την ποινή της κλοπής. 290 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 [TUTU] Όχι! 291 00:29:18,100 --> 00:29:20,469 [TUTU WHIMPERS] 292 00:29:27,860 --> 00:29:32,739 [TENSE, CLIMACTIC MUSIC] 293 00:29:33,240 --> 00:29:34,569 [TUTU] Όχι! 294 00:29:38,880 --> 00:29:41,079 [ΦΥΛΑΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ] Εισβολέας! 295 00:30:00,680 --> 00:30:02,139 [ΘΟΡΑΚ] Ακολούθησέ με! 296 00:30:05,020 --> 00:30:06,099 Εσύ πάλι. 297 00:30:06,310 --> 00:30:08,019 Πώς θα φύγω από εδώ; 298 00:30:08,690 --> 00:30:10,109 Μέσα από αυτή την πόρτα. 299 00:30:11,440 --> 00:30:12,609 [MATHAYUS] Τι είναι αυτό; 300 00:30:12,610 --> 00:30:14,369 [ΦΙΛΟΣ] Αυτή είναι μια από τις τελευταίες μου εφευρέσεις. 301 00:30:14,370 --> 00:30:19,069 Ήταν γραφτό να είναι ένα γρήγορο μέσο μεταφοράς, αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα με τις προσγειώσεις. 302 00:30:19,070 --> 00:30:20,279 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 303 00:30:20,280 --> 00:30:21,579 [ΘΟΡΑΚ] Άνοιξε! 304 00:30:23,200 --> 00:30:23,949 Ανοιχτό! 305 00:30:23,950 --> 00:30:25,789 Μην το αγγίζετε, θα το πυροδοτήσετε. 306 00:30:25,790 --> 00:30:26,959 Δικαίωμα. 307 00:30:34,760 --> 00:30:37,129 [ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ] 308 00:30:42,350 --> 00:30:44,429 Ω, μου! 309 00:30:46,230 --> 00:30:47,559 Ένας άντρας. 310 00:30:48,350 --> 00:30:49,599 [MATHAYUS] Τι είναι αυτό το μέρος; 311 00:30:49,600 --> 00:30:53,269 [HAREM GIRL 1] Το χαρέμι ​​του Μέμνονα. Αλλά επισκέπτεται τόσο σπάνια. 312 00:30:53,270 --> 00:30:55,689 Και γίνεται τόσο μοναχικό. 313 00:30:59,660 --> 00:31:01,279 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο, Θόρακ; 314 00:31:01,280 --> 00:31:03,199 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Φίλος. 315 00:31:03,740 --> 00:31:06,659 Προσοχή με αυτά! Είναι ευαίσθητα όργανα. 316 00:31:06,660 --> 00:31:10,079 Είσαι τυχερός Κύριε Μέμνονα έχει γεύση για την επιστήμη σου... 317 00:31:10,420 --> 00:31:12,039 ρε βλάκα! 318 00:31:15,000 --> 00:31:19,969 Αν μάθω ότι είχες κάποια σχέση αυτόν τον εισβολέα, θα στείλω τον δήμιο. 319 00:31:23,010 --> 00:31:24,639 Ξέρουμε πώς να ευχαριστούμε. 320 00:31:25,560 --> 00:31:27,769 [MATHAYUS] Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, κυρίες, αλλά εγώ... ΚΟΡΙΤΣΙ 321 00:31:27,770 --> 00:31:30,889 Μείνετε μαζί μας. Μείνετε μαζί μας. [MATHAYUS] Είναι ωραίο, αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 322 00:31:30,900 --> 00:31:34,019 Θα κάνουμε κάθε φαντασία σας πραγματικότητα. 323 00:31:34,770 --> 00:31:38,359 [ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΡΕΜ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 324 00:31:40,570 --> 00:31:44,159 [ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΣΗΣ] 325 00:32:05,350 --> 00:32:06,679 Σκοτώστε τον! 326 00:32:26,370 --> 00:32:27,829 [ΘΟΡΑΚ] Μετά από αυτόν! 327 00:32:41,800 --> 00:32:43,839 [ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 328 00:32:43,840 --> 00:32:45,299 Πήγαινε να τον πάρεις! 329 00:32:50,430 --> 00:32:53,599 [ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 330 00:32:56,400 --> 00:32:58,359 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΡΕΜ] 331 00:33:09,240 --> 00:33:11,369 [ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΦΛΑΟΥΤΟ] 332 00:33:16,180 --> 00:33:19,669 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Λοιπόν, θα προσπαθήσεις να με σκοτώσει ή απλά να με κοιτάζει επίμονα; 333 00:33:19,670 --> 00:33:23,339 [ΗΧΟΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 334 00:33:24,180 --> 00:33:25,429 Hyah! 335 00:33:26,050 --> 00:33:28,929 - Ωχ. - Χαμφ. 336 00:33:30,350 --> 00:33:31,849 Πάρτε μια ανάσα. 337 00:33:40,480 --> 00:33:44,069 [ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] 338 00:33:47,950 --> 00:33:51,539 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΑ ΑΡΑΒΙΚΑ πνευστά] 339 00:33:56,460 --> 00:33:58,039 Δόξα οι θεοί! 340 00:34:02,880 --> 00:34:05,009 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 341 00:34:09,390 --> 00:34:12,719 Μάγισσα, είμαι Ακκάδια, προσλήφθηκε για να σε σκοτώσει. 342 00:34:13,220 --> 00:34:16,809 Τώρα, βρίσκομαι στη θέση όπου με χρησιμοποιείς περισσότερο ζωντανό. 343 00:34:16,810 --> 00:34:18,849 Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη. 344 00:34:22,070 --> 00:34:27,029 Και είπε, «Δεν είναι το μέγεθος του η καμπούρα, είναι η κίνηση της καμήλας». 345 00:34:33,120 --> 00:34:36,289 [ΗΧΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ] 346 00:34:36,290 --> 00:34:39,079 Αλίμονο, πρέπει να σε αφήσω τώρα. 347 00:34:44,960 --> 00:34:46,799 [ΔΗΜΙΟΣ] Να ο προδότης! 348 00:34:47,010 --> 00:34:48,199 Μεγάλοι θεοί. 349 00:35:00,980 --> 00:35:05,279 [ARPID] Είναι νεκρός! Απλώς παραδέξου το, μυρίζεις καμήλα. 350 00:35:07,110 --> 00:35:09,779 Είμαι ο κύριος σου τώρα! Μου ανήκεις! 351 00:35:10,110 --> 00:35:12,069 Είναι νεκρός! Νεκρός! 352 00:35:12,450 --> 00:35:13,619 Νεκρός! 353 00:35:15,540 --> 00:35:18,209 Είσαι ζωντανός! Το ήξερα! 354 00:35:18,460 --> 00:35:19,789 Δικαίωμα. 355 00:35:20,790 --> 00:35:22,829 Απλώς έλεγα στην καμήλα: 356 00:35:22,840 --> 00:35:26,049 «Καμέλα, κανείς δεν μπορούσε να σκοτώσει ο καλός μας φίλος Mathayus». 357 00:35:26,920 --> 00:35:27,919 Ανεβαίνω. 358 00:35:27,920 --> 00:35:31,259 Γιατί να σας διευκολύνω; Ορκίστηκες να με σκοτώσεις. 359 00:35:31,260 --> 00:35:33,009 Άλλοι θα πεθάνουν πρώτοι. 360 00:35:35,640 --> 00:35:37,059 Αυτό είναι παρήγορο. 361 00:35:38,930 --> 00:35:40,559 Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου; 362 00:35:40,560 --> 00:35:42,189 Ο μάγος του Μέμνονα. 363 00:35:42,900 --> 00:35:46,069 Ο μάγος του Μέμνονα; Είσαι τρελός; 364 00:35:46,070 --> 00:35:48,109 Θα μας σκοτώσει όλους! 365 00:35:48,110 --> 00:35:51,279 [MATHAYUS] Ο Μέμνων θα πρέπει να φύγει την ασφάλεια του παλατιού του για να την πάρει. 366 00:35:51,280 --> 00:35:55,949 Λοιπόν, θα με χρησιμοποιήσετε πρώτα, και μετά σκοτώστε με. Νιώθω πολύ καλύτερα. 367 00:35:56,330 --> 00:35:59,409 Θα μπορούσα πάντα να το κάνω αντίστροφα και να σε σκοτώσει πρώτα. 368 00:35:59,660 --> 00:36:01,289 Πού πάμε λοιπόν; 369 00:36:02,420 --> 00:36:04,039 [MATHAYUS] Η Κοιλάδα των Νεκρών. 370 00:36:04,040 --> 00:36:05,669 Η Κοιλάδα των Νεκρών; 371 00:36:05,670 --> 00:36:10,549 Κανείς δεν πηγαίνει στην Κοιλάδα των Νεκρών! Αυτό είναι γιατί τη λένε Κοιλάδα των Νεκρών! 372 00:36:11,840 --> 00:36:13,389 Περίμενε με, σε παρακαλώ! 373 00:36:22,690 --> 00:36:27,479 Πάρε μια ντουζίνα από τους κουμπάρους σου, εντοπίστε τον, σκοτώστε τον... 374 00:36:29,400 --> 00:36:31,279 και φέρε την πίσω σε μένα. 375 00:36:32,780 --> 00:36:34,739 Στείλε μου νέα όταν πεθάνει. 376 00:36:35,700 --> 00:36:37,279 [ΘΟΡΑΚ] Ναι, κύριε μου. 377 00:36:37,280 --> 00:36:38,829 [TAKMET] Κύριε μου... 378 00:36:39,790 --> 00:36:43,289 υπάρχουν φήμες που διαδίδονται στους στρατούς ότι έφυγε. 379 00:36:45,880 --> 00:36:46,959 Είναι αλήθεια αυτό; 380 00:36:46,960 --> 00:36:49,169 - Είναι, κύριε μου. - Τότε σιωπήστε τους. 381 00:36:49,880 --> 00:36:53,549 [ΜΕΜΝΩΝ] Πρέπει να πιστέψουν ότι είναι εδώ, έστω και για μικρό χρονικό διάστημα. 382 00:37:00,220 --> 00:37:02,349 Και όταν βρεις τον Ακκαδικό... 383 00:37:10,230 --> 00:37:11,939 δώσε του αυτό από μένα. 384 00:37:13,110 --> 00:37:16,699 [ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 385 00:37:17,240 --> 00:37:19,539 [ARPID] Είμαστε εκεί που νομίζω ότι είμαστε; 386 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Ναί. 387 00:37:24,580 --> 00:37:25,749 Σπίτι. 388 00:37:37,300 --> 00:37:41,769 [ΖΗΜΙΜΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 389 00:38:08,710 --> 00:38:10,749 Που πας μάγισσα; 390 00:38:11,500 --> 00:38:15,089 [ΦΡΕΝΕΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 391 00:38:21,510 --> 00:38:22,759 Βιάζεσαι να επιστρέψεις στο Μέμνονα; 392 00:38:22,760 --> 00:38:26,229 Όχι, βιάζομαι να φύγω μακριά σου. Δεν θα ξαναπάω ποτέ στον Μέμνονα. 393 00:38:26,640 --> 00:38:29,309 Με κρατούσε φυλακισμένο από τότε που ήμουν παιδί. 394 00:38:34,740 --> 00:38:37,359 Γιατί με βοήθησες εκείνο το βράδυ στη σκηνή; 395 00:38:39,780 --> 00:38:42,949 Ήξερα ότι είσαι ο μοναδικός άντρας ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να ξεφύγω. 396 00:38:42,950 --> 00:38:46,619 [ΤΡΙΦΕΡΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 397 00:38:53,380 --> 00:38:56,969 Τρέξε, αν θέλεις. Αλλά υπάρχουν χειρότεροι κίνδυνοι εκεί έξω από μένα. 398 00:39:15,110 --> 00:39:16,569 [ΗΧΟΣ ΚΑΜΗΛΑΣ] 399 00:39:16,570 --> 00:39:18,859 [MATHAYUS] Τι εννοείς δεν μπορείς να το βρεις; 400 00:39:19,700 --> 00:39:21,029 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 401 00:39:21,030 --> 00:39:22,619 Τι ψάχνεις; 402 00:39:22,620 --> 00:39:24,989 Μόνο ένα μικρό μέρος για να βγείτε από την καταιγίδα. 403 00:39:26,040 --> 00:39:27,539 Τι καταιγίδα; 404 00:39:27,870 --> 00:39:29,459 [MATHAYUS] Θα δεις. 405 00:39:31,580 --> 00:39:35,169 [ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 406 00:39:38,550 --> 00:39:39,969 [MATHAYUS] Thorak. 407 00:39:40,970 --> 00:39:42,759 Δεν ήρθε ο Μέμνων, έτσι; 408 00:39:43,220 --> 00:39:45,099 Έστειλε τα σκουλήκια του να κάνουν τη δουλειά του. 409 00:39:45,100 --> 00:39:47,059 Είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις. 410 00:39:48,180 --> 00:39:49,809 Ή πιο δειλά. 411 00:39:50,560 --> 00:39:52,519 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 412 00:39:56,440 --> 00:39:57,609 Μείνε εδώ. 413 00:39:58,530 --> 00:39:59,989 [MATHAYUS] Καλύψτε. 414 00:39:59,990 --> 00:40:01,409 Θα είσαι ασφαλής. 415 00:40:07,950 --> 00:40:11,539 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 416 00:40:11,540 --> 00:40:12,749 Hyah! 417 00:40:26,930 --> 00:40:29,059 ΦΑΛΚΟΝΕΡ: Επιτίθεται. Μόνος; 418 00:40:29,060 --> 00:40:31,269 Ο ήλιος έχει τηγανίσει το μυαλό του. 419 00:40:31,560 --> 00:40:34,399 Ένα 1.000 duranas σε ένα που μου φέρνει το κεφάλι του! 420 00:40:40,650 --> 00:40:42,739 Hyah! 421 00:41:18,190 --> 00:41:20,069 Hyah! 422 00:41:20,400 --> 00:41:22,109 [ΘΟΡΑΚ] Ακκαδικό κάθαρμα! 423 00:41:25,030 --> 00:41:26,529 Πού είναι; 424 00:41:38,420 --> 00:41:39,749 Από εδώ! 425 00:41:44,380 --> 00:41:46,009 Εσείς οι δύο πρώτοι! 426 00:42:08,070 --> 00:42:09,579 [ΦΡΑΛΙΕΙ Ο ΚΑΠΟΙΟΣ 1] 427 00:42:21,670 --> 00:42:23,169 [ΦΡΑΛΙΕΙ Ο ΚΑΠΟΙΟΣ 2] 428 00:42:29,220 --> 00:42:31,009 Μείνε στις πέτρες! 429 00:42:31,010 --> 00:42:34,679 [ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 430 00:42:59,130 --> 00:43:00,749 [ΜΗ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ] 431 00:43:07,220 --> 00:43:08,929 [ΚΡΑΤΗΣΗ 4 ΚΡΑΛΙΕΣ] 432 00:43:27,150 --> 00:43:28,649 Έλα μαζί μου. 433 00:43:46,170 --> 00:43:47,719 [ΚΡΑΤΑΓΟΣ 6 ΚΡΑΛΙΕΣ] 434 00:44:01,220 --> 00:44:02,939 [ΘΟΡΑΚ] Μην το αγγίζεις. 435 00:44:03,520 --> 00:44:05,069 [ΚΡΑΤΑΓΟΣ 7 ΚΡΑΛΙΕΣ] 436 00:44:17,660 --> 00:44:19,249 [ΚΡΑΤΗΣΗ 8 ΚΡΑΛΙΕΣ] 437 00:44:22,830 --> 00:44:24,419 [ΚΡΑΓΙΔΑ 9 ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΡΑΤΟΥΣ] 438 00:44:27,550 --> 00:44:28,550 Αχ! 439 00:44:34,680 --> 00:44:35,929 [ΘΟΡΑΚ] Δειλό! 440 00:44:37,390 --> 00:44:39,349 Δείξτε το πρόσωπό σας! 441 00:44:41,440 --> 00:44:42,689 Αχ! 442 00:45:06,460 --> 00:45:07,460 Αχ. 443 00:45:19,720 --> 00:45:23,309 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΑΡΠΙΔΑ ΑΣΧΗΣΗ ΚΑΙ ΒΗΧΑΣ] 444 00:45:25,440 --> 00:45:26,769 Ο Ακκαδικός. 445 00:45:36,780 --> 00:45:38,409 Mathayus! 446 00:45:38,700 --> 00:45:40,659 [Η ΚΑΜΗΛΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 447 00:45:46,040 --> 00:45:49,629 [ΚΛΙΜΑΚΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 448 00:46:14,950 --> 00:46:19,199 [ARPID] Είσαι ζωντανός! Τους παρατήρησες σαν μύγες! Είσαι ανίκητος! 449 00:46:35,340 --> 00:46:39,969 [ΖΗΜΙΜΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 450 00:46:47,100 --> 00:46:49,479 Πες μου, πιστεύεις ότι μπορείς να τον σώσεις; 451 00:46:51,440 --> 00:46:52,899 Ο πυρετός του είναι ψηλός. 452 00:46:53,400 --> 00:46:56,899 Το δηλητήριο έγινε με δηλητήριο σκορπιού. Αν ζει... 453 00:46:56,900 --> 00:47:00,699 το αίμα του σκορπιού θα κυλά πάντα μέσα από τις φλέβες του. 454 00:47:25,310 --> 00:47:30,189 [CLIMACTIC MYSTICAL INSTRUMENTAL MUSIC] 455 00:47:40,950 --> 00:47:42,369 [ARPID] Μάγισσα; 456 00:47:54,380 --> 00:47:56,009 [GASPS] Είναι θαύμα. 457 00:47:57,550 --> 00:48:00,889 Σε θεράπευσε. Το ήξερα! Ένιωσα τη μαγεία της! 458 00:48:02,680 --> 00:48:06,679 Παραλίγο να τη σκοτώσει. Όμως, οι θεοί, ήταν με το μέρος μας. 459 00:48:12,020 --> 00:48:15,859 Γιατί; Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου να σώσω το δικό μου; 460 00:48:16,940 --> 00:48:19,489 Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να σώσεις τους ανθρώπους. 461 00:48:19,700 --> 00:48:21,659 Οι άνθρωποι δεν είναι το πρόβλημά μου. 462 00:48:22,110 --> 00:48:23,449 Ο Μέμνων είναι. 463 00:48:24,530 --> 00:48:27,199 Εσείς και οι άνθρωποι έχετε το ίδιο πρόβλημα. 464 00:48:31,460 --> 00:48:33,829 [Γεράκι κελαηδάει] 465 00:48:34,960 --> 00:48:38,549 [ΠΑΘΥΜΕΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 466 00:48:55,060 --> 00:48:58,029 Συγγνώμη, κύριε μου. Ένα μήνυμα από τον Thorak. 467 00:49:01,240 --> 00:49:03,199 Τελικά, ο Ακκάδιος είναι νεκρός. 468 00:49:10,080 --> 00:49:11,869 Υπάρχει κάτι λάθος, κύριε μου; 469 00:49:13,420 --> 00:49:14,749 Καθόλου. 470 00:49:16,000 --> 00:49:17,709 Όλα είναι σε τάξη. 471 00:49:18,300 --> 00:49:20,759 Στην πραγματικότητα, τα πράγματα πάνε πολύ καλά... 472 00:49:21,260 --> 00:49:23,379 ότι προχωράω τα σχέδιά μας. 473 00:49:24,430 --> 00:49:28,099 Αύριο το βράδυ, γλεντάμε για να γιορτάσουμε την επικείμενη νίκη μας. 474 00:49:28,390 --> 00:49:31,979 Και μετά θα οδηγήσουμε το τελευταίο των ανταρτών στη θάλασσα. 475 00:49:32,180 --> 00:49:33,519 Τώρα πήγαινε. 476 00:49:35,980 --> 00:49:37,399 [ΓΕΝΙΚΑ] Κύριε μου. 477 00:49:38,190 --> 00:49:41,939 Είναι σύνηθες για τη μάγισσα να είναι παρόν σε αυτές τις συναντήσεις. 478 00:49:42,530 --> 00:49:44,319 Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα; 479 00:49:44,320 --> 00:49:45,859 Είναι αδιάθετη. 480 00:49:45,870 --> 00:49:48,289 Δεν είναι κάτι σοβαρό, ελπίζω. 481 00:49:48,290 --> 00:49:50,329 [ΜΕΜΝΩΝ] Αν ήταν σοβαρό... 482 00:49:50,330 --> 00:49:52,499 τότε θα το ξέρατε. 483 00:49:54,120 --> 00:49:55,459 Τώρα πήγαινε! 484 00:50:01,170 --> 00:50:02,509 Είναι ζωντανή. 485 00:50:02,970 --> 00:50:05,429 Είναι μαζί του και έρχεται εδώ. 486 00:50:05,970 --> 00:50:07,299 Ετοιμάζω. 487 00:50:10,930 --> 00:50:14,519 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 488 00:50:17,860 --> 00:50:19,399 [ΕΚΡΗΞΗ] 489 00:50:20,520 --> 00:50:21,899 [ΦΙΛΟΣ] Λειτουργεί! 490 00:50:21,900 --> 00:50:23,319 Λειτουργεί! 491 00:50:24,990 --> 00:50:29,449 Κυρία μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ έξω σε αυτό το έρημο μέρος. 492 00:50:29,830 --> 00:50:31,789 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Λειτουργεί! 493 00:50:32,500 --> 00:50:34,459 Έλα, έλα, έλα. 494 00:50:35,000 --> 00:50:36,579 Κυρία μου μάγισσα. 495 00:50:40,000 --> 00:50:41,379 Βλέπεις; 496 00:50:41,670 --> 00:50:43,169 Το δούλεψα. 497 00:50:43,840 --> 00:50:47,339 Η κινέζικη φόρμουλα μου. Η μαγική μου πούδρα λειτουργεί! 498 00:50:47,680 --> 00:50:50,349 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αλάτι, λιωμένο αλάτι. 499 00:50:50,850 --> 00:50:54,179 Ήταν εδώ όλη την ώρα. Αυτό το μέρος είναι απλά γεμάτο. 500 00:50:54,520 --> 00:50:57,519 Με την ευκαιρία, τυχαίνει κανείς από εσάς να έχει νερό; 501 00:50:58,560 --> 00:51:02,149 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 502 00:51:06,200 --> 00:51:08,319 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Τι νομίζεις, είναι ασφαλές να πιεις; 503 00:51:08,320 --> 00:51:10,239 [Ο ΑΡΠΙΝΤ ΓΟΥΦ ΚΑΘΩΣ ΠΗΔΑΕΙ] 504 00:51:11,370 --> 00:51:12,449 [MATHAYUS] Όχι πια. 505 00:51:12,450 --> 00:51:16,119 Υπέροχος. Βλέπεις, ο ψαμμίτης πρέπει να λειτουργεί ως φυσικό φίλτρο. 506 00:51:16,460 --> 00:51:17,460 Ησυχία. 507 00:51:24,380 --> 00:51:26,839 Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! 508 00:51:30,550 --> 00:51:32,099 Προς το παρόν. 509 00:51:32,390 --> 00:51:35,979 [ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ, ΡΥΘΜΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 510 00:51:55,200 --> 00:51:56,369 Mathayus! 511 00:51:58,160 --> 00:51:59,329 [ΦΥΛΑΚΗ] Μετακίνηση. 512 00:52:12,720 --> 00:52:13,799 Δολοφόνος! 513 00:52:14,890 --> 00:52:16,599 Οι θεοί είναι καλοί μαζί μου. 514 00:52:17,020 --> 00:52:21,979 Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, προσφέρθηκες να με σκοτώσεις. Τώρα έχω την ευκαιρία να ανταποδώσω τη χάρη. 515 00:52:22,440 --> 00:52:24,149 Εδώ είστε καταπατητές. 516 00:52:24,360 --> 00:52:27,859 Η επιβίωσή μας εξαρτάται σε αυτό το μέρος κρατιέται μυστικό. 517 00:52:28,490 --> 00:52:31,739 Άρα έχουμε πρόβλημα, όσο είσαι ζωντανός. 518 00:52:31,740 --> 00:52:34,169 [ARPID] Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό όσο κανένα άλλο. 519 00:52:34,170 --> 00:52:37,789 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς φτάσαμε εδώ. Στρίψαμε αριστερά... 520 00:52:37,790 --> 00:52:41,079 [ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] Είναι πολύ αργά για αυτό. [ISIS] Μπαλταζάρ! 521 00:52:41,870 --> 00:52:45,709 Αυτό το μέρος είναι καταφύγιο για όλους Εχθροί του Μέμνονα. Το ξέρεις αυτό. 522 00:52:45,920 --> 00:52:48,879 - Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος! - Η κρίση σου είναι θολή. 523 00:52:48,880 --> 00:52:51,629 Η κρίση μου σας κρατά όλους ζωντανούς! 524 00:52:51,880 --> 00:52:54,549 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς και θα το αποδείξω. 525 00:52:55,140 --> 00:52:56,759 Φέρτε μου τη γυναίκα! 526 00:53:01,270 --> 00:53:04,439 Ο πρώτος άντρας που την άγγιξε θα πρέπει να περάσει από εμένα. 527 00:53:11,990 --> 00:53:14,449 Δεν ήλπιζα σε τίποτα λιγότερο. 528 00:53:23,330 --> 00:53:24,879 [ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΥΝΑΤΑ] 529 00:53:29,550 --> 00:53:32,719 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 530 00:53:35,140 --> 00:53:38,719 [ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΠΛΗΘΟΥΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 531 00:53:42,600 --> 00:53:46,189 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ] 532 00:54:26,190 --> 00:54:27,689 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 533 00:54:41,370 --> 00:54:42,869 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 534 00:54:48,580 --> 00:54:49,589 Πάρτε τον! 535 00:54:55,130 --> 00:54:56,130 Πάω! 536 00:55:04,980 --> 00:55:05,980 Ναι! 537 00:55:12,570 --> 00:55:14,029 Υποχωρείς; 538 00:55:14,030 --> 00:55:16,489 - Ποτέ! - Τότε είσαι ανόητος. 539 00:55:16,990 --> 00:55:20,239 [MATHAYUS] Είμαστε αδέρφια στο ίδια αιτία. [ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] Αδέρφια; 540 00:55:20,240 --> 00:55:24,329 Έφερες τον θάνατο στον λαό μου. Θα σε ακολουθήσει ο Μέμνων. 541 00:55:24,700 --> 00:55:26,909 Θα έρθει για τη μάγισσα του. 542 00:55:27,580 --> 00:55:30,329 Ναι, ξέρω ποια είναι. 543 00:55:30,630 --> 00:55:32,839 Ο Μέμνων δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να δει την επιστροφή της. 544 00:55:32,840 --> 00:55:37,929 Θα έρθει πιο γρήγορα και θανατηφόρα μια φορά την έχει. Ο Μέμνων δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 545 00:55:38,430 --> 00:55:42,099 Κρύψου εδώ όσο μπορείς, αλλά πίστεψε εγώ όταν λέω θα σε βρει. 546 00:55:42,100 --> 00:55:46,729 Κι αν δεν τον σταματήσουν, θα σκουπίσει σε αυτή τη γη και να σας σκοτώσει όλους. 547 00:55:46,730 --> 00:55:48,389 [ΓΕΛΑ Ο ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] 548 00:55:49,400 --> 00:55:51,689 Και ποιος θα τον σταματήσει, Ακκαδική; 549 00:55:51,690 --> 00:55:52,729 Εσείς; 550 00:55:53,400 --> 00:55:56,399 Θα σταθείς μόνος σου μπροστά στη μανία των στρατευμάτων του; 551 00:56:00,410 --> 00:56:01,319 Ναί. 552 00:56:01,320 --> 00:56:04,989 [ΜΕΓΕΙΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 553 00:56:16,840 --> 00:56:19,629 [ΠΛΗΘΟΣ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΡΑΒΙΛΙΑΣ] 554 00:56:22,260 --> 00:56:26,429 Ένας κύριος αφήνει πάντα μια κυρία να κερδίζει. Καλύτερα δύο στα τρία; 555 00:56:28,270 --> 00:56:29,599 ΑΓΟΡΙ: Ραντεβού; 556 00:56:30,310 --> 00:56:31,939 Ω, ευχαριστώ. 557 00:56:37,690 --> 00:56:41,279 [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ] 558 00:57:19,320 --> 00:57:21,279 [MEMNON VOICEOVER] Κασσάνδρα! 559 00:57:21,280 --> 00:57:24,989 [ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΦΥΡΩΝΑΜΟΥ ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ] 560 00:57:26,030 --> 00:57:27,829 [GASPS] 561 00:57:28,660 --> 00:57:32,249 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 562 00:57:55,730 --> 00:57:57,229 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Είχα ένα όραμα. 563 00:57:58,520 --> 00:58:02,699 Εδώ θα με ακολουθήσει ο Μέμνων και να καταστρέψει αυτούς τους ανθρώπους. 564 00:58:03,280 --> 00:58:04,609 Το ξέρεις αυτό; 565 00:58:13,540 --> 00:58:15,329 Αυτά που βλέπω... 566 00:58:15,710 --> 00:58:17,919 είναι σαν λάμψεις σε μια λίμνη. 567 00:58:19,210 --> 00:58:23,219 Άλλα είναι βέβαια και άλλα παραμένουν σκιές. 568 00:58:24,090 --> 00:58:25,719 Αλλά ξέρω αυτό: 569 00:58:26,470 --> 00:58:30,469 Ο Μέμνων θα απελευθερώσει τους στρατούς του και περάστε κατευθείαν από αυτό το μέρος. 570 00:58:30,930 --> 00:58:33,139 Ο Μέμνων θα πεθάνει από το χέρι μου. 571 00:58:33,140 --> 00:58:36,849 [ΔΥΟΒΟΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 572 00:58:40,480 --> 00:58:43,189 Φαίνεται ότι οι θεοί ευνοούν εγώ απόψε, Ακκάδια. 573 00:59:00,420 --> 00:59:02,209 Αν αντιμετωπίσεις τον Μέμνονα... 574 00:59:03,510 --> 00:59:04,839 θα πεθάνεις. 575 00:59:07,510 --> 00:59:09,299 Αυτή είναι η μοίρα σου. 576 00:59:14,680 --> 00:59:16,639 Φτιάχνω μόνος μου τη μοίρα μου. 577 00:59:19,900 --> 00:59:23,479 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 578 01:00:00,560 --> 01:00:03,109 [ΚΑΜΕΛΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ] 579 01:00:07,360 --> 01:00:08,989 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 580 01:00:39,480 --> 01:00:42,649 [ΗΧΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ ΕΞΩ] 581 01:00:51,200 --> 01:00:53,489 Πού νομίζεις ότι είσαι πηγαίνω με το άλογό μου; 582 01:00:53,490 --> 01:00:54,529 Προς Γόμορα. 583 01:00:54,530 --> 01:00:56,619 Τίποτα από όσα μπορούμε να πούμε δεν θα τον σταματήσει. 584 01:00:57,370 --> 01:00:58,999 Χωρίς τη μάγισσα σου; 585 01:00:59,000 --> 01:01:03,959 Επέστρεψε για να σώσει τις ζωές των ανθρώπων σου. Δεν θα την αφήσω να αντιμετωπίσει μόνη την οργή του Μέμνονα. 586 01:01:03,960 --> 01:01:05,039 Κάντε στην άκρη. 587 01:01:05,040 --> 01:01:07,879 [ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] Ακκάδια, καβαλάς στο θάνατο. 588 01:01:08,550 --> 01:01:10,339 Αν σε αφήσω να οδηγείς μόνος... 589 01:01:14,720 --> 01:01:17,389 τι δόξα θα μου μείνει; 590 01:01:18,720 --> 01:01:22,309 [ΗΧΟΣ ΡΥΘΜΙΚΟΥ ΤΥΜΠΑΚΟΥ] 591 01:01:33,950 --> 01:01:38,579 [ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ] 592 01:01:45,420 --> 01:01:48,209 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 593 01:01:48,210 --> 01:01:50,259 Αυτή τη νύχτα γιορτάζουμε. 594 01:01:51,510 --> 01:01:52,679 Φάτε... 595 01:01:53,180 --> 01:01:54,969 και πιες το χορτά σου... 596 01:01:55,680 --> 01:01:58,509 για αύριο θα πάμε στη μάχη. 597 01:01:58,510 --> 01:02:02,179 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 598 01:02:04,150 --> 01:02:07,479 Θα τον είχα συλλάβει μόνος μου, αλλά έτρεξε σαν δειλός. 599 01:02:07,770 --> 01:02:09,899 Άφησε πίσω του το τόξο. 600 01:02:09,900 --> 01:02:11,569 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ] 601 01:02:13,030 --> 01:02:14,359 [ΓΕΝΙΚΑ] Κύριέ μου... 602 01:02:15,610 --> 01:02:18,329 υπάρχει κάτι που ενοχλεί τους στρατιώτες μας. 603 01:02:19,450 --> 01:02:20,949 Πόσο στενοχωρητικό. 604 01:02:21,700 --> 01:02:22,789 Προσευχηθείτε πείτε. 605 01:02:24,210 --> 01:02:28,379 Έχει ειπωθεί η μάγισσα δεν είναι πια δίπλα σου. 606 01:02:30,300 --> 01:02:32,589 Οι στρατιώτες θα πέσουν θύματα... 607 01:02:33,630 --> 01:02:35,339 ρελαντί κουτσομπολιά του παλατιού. 608 01:02:35,970 --> 01:02:38,639 Έχεις τον λόγο μου, είναι απόλυτα ασφαλής. 609 01:02:38,970 --> 01:02:41,639 Αν οι άντρες είναι να πολεμήσουν, να πεθάνουν... 610 01:02:42,480 --> 01:02:44,519 μπορεί να χρειάζονται περισσότερα από αυτό. 611 01:02:47,310 --> 01:02:50,569 Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; Δεν είναι αυτό, κύριε. 612 01:02:50,940 --> 01:02:54,189 Απλώς είναι σύμβολο από την οποία οι άνδρες αντλούν θάρρος. 613 01:02:54,200 --> 01:02:56,609 Τα σύμβολα είναι πιο αποτελεσματικά όταν φαίνονται. 614 01:02:56,610 --> 01:02:57,909 [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Κύριε μου. 615 01:03:01,120 --> 01:03:04,709 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] 616 01:03:05,080 --> 01:03:07,039 Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματός σας. 617 01:03:08,210 --> 01:03:09,789 Συγγνώμη για την απουσία μου. 618 01:03:10,540 --> 01:03:12,339 δεν ήμουν καλά. 619 01:03:13,840 --> 01:03:17,589 Αλλά η επικείμενη νίκη μας μου ανέβασε το πνεύμα. 620 01:03:18,840 --> 01:03:21,309 Είναι αυτό αρκετό για να ηρεμήσει τους άντρες σας; 621 01:03:23,850 --> 01:03:25,979 Πες τους αυτό που βλέπεις, μάγισσα. 622 01:03:25,980 --> 01:03:29,689 [ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 623 01:03:31,230 --> 01:03:33,029 Βλέπω μια μεγάλη νίκη. 624 01:03:35,360 --> 01:03:39,029 Οι εχθροί σου θα σου αποκαλυφθούν. 625 01:03:40,570 --> 01:03:44,159 [ΗΧΟΣ ΑΛΟΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ] 626 01:03:48,080 --> 01:03:49,419 [GATE GUARD] Σταμάτα! 627 01:03:51,630 --> 01:03:53,129 Τι υπάρχει στο καλάθι; 628 01:03:53,550 --> 01:03:55,049 Τι υπάρχει στο καλάθι; 629 01:03:56,050 --> 01:03:59,219 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο έκπληξη. 630 01:04:01,220 --> 01:04:03,679 Ένα δώρο για τις αποψινές γιορτές. 631 01:04:04,140 --> 01:04:06,019 Το αίτημα του πρίγκιπα Τακμέτ. 632 01:04:07,560 --> 01:04:08,889 [GATE GUARD] Πολύ ωραίο. 633 01:04:14,820 --> 01:04:15,989 [GATE GUARD] Λοιπόν, τώρα. 634 01:04:16,440 --> 01:04:18,569 Ας δούμε αυτό το όμορφο μικρό πρόσωπο. 635 01:04:24,540 --> 01:04:28,119 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 636 01:04:29,500 --> 01:04:31,459 [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΤΩ ΠΕΦΤΕΙ] 637 01:05:00,990 --> 01:05:02,949 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΑ Η ΚΑΜΗΛΑ] 638 01:05:09,290 --> 01:05:11,079 Πήγαινε τώρα στα δωμάτια μου. 639 01:05:11,620 --> 01:05:13,419 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 640 01:05:18,270 --> 01:05:21,339 [ΓΕΝΙΚΑ] Ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη, κύριε μου. 641 01:05:25,640 --> 01:05:27,259 καταλαβαίνω. 642 01:05:29,810 --> 01:05:32,649 [ΜΕΜΝΩΝ] Είσαι φοβισμένος, αδύναμος. 643 01:05:33,150 --> 01:05:36,149 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 644 01:05:39,490 --> 01:05:41,279 [ΜΕΜΝΩΝ] Τελείωσε το γλέντι. 645 01:05:41,610 --> 01:05:44,699 Στο κρεβάτι, άντρες, για αύριο κατακτάμε! 646 01:05:49,500 --> 01:05:51,209 Οχυρώστε τη φρουρά του παλατιού. 647 01:05:53,370 --> 01:05:56,959 [ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΣΗΣ] 648 01:06:04,590 --> 01:06:06,049 Ουάου. 649 01:06:08,010 --> 01:06:10,139 [MATHAYUS] Εντάξει, αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. 650 01:06:10,430 --> 01:06:12,889 - Όλοι ξέρουν τι να κάνουν; - Σακατείστε τους φρουρούς. 651 01:06:12,890 --> 01:06:14,389 Ανάψτε τη σκόνη. 652 01:06:14,400 --> 01:06:16,269 Και προσπάθησε να μην σκοτωθείς. 653 01:06:18,190 --> 01:06:20,229 Τι κάνεις εδώ; Μπορεί να πληγωθείς. 654 01:06:20,230 --> 01:06:23,199 Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς. Μείνε στο βαγόνι. 655 01:06:24,860 --> 01:06:26,819 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ακκάδια. 656 01:06:28,370 --> 01:06:32,079 Δεν χρειάζεται ανησυχία, κυρία. Α, θα το πληρώσει. 657 01:06:40,380 --> 01:06:43,549 [TAKMET] Σφραγίστε τις πύλες. Σφραγίστε όλες τις πύλες. 658 01:06:49,720 --> 01:06:52,389 Αν και νιώθω ανακούφιση που σε βλέπω αλώβητο... 659 01:06:54,640 --> 01:06:57,099 Είμαι κάπως έκπληκτος δεν σε σκότωσε ο Ακκάδιος. 660 01:06:57,100 --> 01:06:59,689 Σε κυνηγούσε. Ήμουν απλώς ένα πιόνι. 661 01:06:59,980 --> 01:07:01,609 Αλλά ξέφυγες από την λαβή του. 662 01:07:01,610 --> 01:07:03,489 Δεν είμαι χωρίς τα τρελά μου. 663 01:07:05,200 --> 01:07:07,069 Ναι, το γνωρίζω καλά. 664 01:07:07,320 --> 01:07:08,659 Φέρτε τα. 665 01:07:15,250 --> 01:07:17,119 Αύριο η νίκη μου ολοκληρώθηκε. 666 01:07:17,120 --> 01:07:20,709 [ΜΕΜΝΩΝ] Αυτό είναι το όραμά σας; [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Όπως είπα, το έχω δει. 667 01:07:21,170 --> 01:07:22,249 Έχετε; 668 01:07:24,760 --> 01:07:26,549 Νιώθω μια αλλαγή σε σένα. 669 01:07:27,090 --> 01:07:28,889 Κάπως φαίνεται... 670 01:07:30,600 --> 01:07:31,849 μειώθηκε. 671 01:07:32,260 --> 01:07:33,889 σε διαβεβαιώνω... 672 01:07:34,430 --> 01:07:36,019 Είμαι ο εαυτός μου. 673 01:07:36,270 --> 01:07:37,439 Καλός. 674 01:07:38,100 --> 01:07:41,019 Μια μικρή επίδειξη τότε δεν πρέπει να σε ενοχλεί. 675 01:07:48,200 --> 01:07:51,779 [ΔΥΟΒΟΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 676 01:07:56,790 --> 01:07:58,119 [ΜΕΜΝΩΝ] Μια απλή δοκιμή. 677 01:08:37,710 --> 01:08:38,959 Τώρα πήγαινε. 678 01:08:39,500 --> 01:08:41,129 Φύγετε όλοι! 679 01:08:55,350 --> 01:08:57,809 [ARPID] Πού πηγαίνω; [ΦΙΛΟΣ] Σταμάτα. 680 01:08:58,350 --> 01:09:01,689 Είναι εκεί. Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εκεί. 681 01:09:06,150 --> 01:09:09,739 [ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 682 01:09:13,780 --> 01:09:15,119 [ΦΙΛΟΣ] Καλός άνθρωπος. 683 01:09:49,570 --> 01:09:50,899 [Φρουρά του παλατιού] Λοιπόν, καλά. 684 01:09:53,070 --> 01:09:54,569 Τι έχουμε εδώ; 685 01:10:06,130 --> 01:10:07,459 [ARPID] Ένα κάθε φορά! 686 01:10:20,600 --> 01:10:23,059 [ΜΕΜΝΩΝ] Έξι τεφροδόχοι. Τέσσερις κόμπρες. 687 01:10:23,520 --> 01:10:27,399 Τώρα... ας δούμε τι μπορείτε να δείτε. 688 01:10:53,920 --> 01:10:58,969 [ΚΛΙΜΑΚΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 689 01:11:00,010 --> 01:11:01,269 Εξαιρετικό. 690 01:11:02,310 --> 01:11:04,099 Ένα άδειο δοχείο έχει μείνει τώρα. 691 01:11:11,360 --> 01:11:12,859 Ποιος πεθαίνει πρώτος; 692 01:11:16,700 --> 01:11:20,279 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 693 01:11:31,340 --> 01:11:32,959 [ΦΙΛΟΣ] Είμαστε σχεδόν εκεί. 694 01:11:42,180 --> 01:11:43,719 [ΜΕΜΝΩΝ] Ξέρεις τι βλέπω; 695 01:11:44,060 --> 01:11:45,389 Φόβος. 696 01:11:47,190 --> 01:11:49,309 Έχετε χάσει τη δύναμή σας. 697 01:11:50,400 --> 01:11:52,359 Πέταξε τα όλα. 698 01:12:00,200 --> 01:12:03,789 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ] 699 01:12:09,330 --> 01:12:11,539 [ΜΕΜΝΩΝ] Τι μαγεία είναι αυτή; [ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ] Δικό μου. 700 01:12:12,250 --> 01:12:15,259 Βλέπω τη μοίρα σου, κούφιο βασιλιά. 701 01:12:16,380 --> 01:12:18,179 Και ήρθε η ώρα του. 702 01:12:22,010 --> 01:12:24,679 Θέλετε να δοκιμάσετε τη μαγεία ενάντια στο ατσάλι; 703 01:12:37,570 --> 01:12:40,739 Ήρθα για τη γυναίκα και το κεφάλι σου. 704 01:12:42,780 --> 01:12:44,909 Ο δολοφόνος και η μάγισσα. 705 01:12:45,580 --> 01:12:47,199 Πόσο ρομαντικό. 706 01:12:48,370 --> 01:12:50,499 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Θα σας θάψω και τους δύο μαζί! 707 01:12:57,470 --> 01:13:01,049 [ΓΡΗΓΟΡΟΣ, ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 708 01:13:48,770 --> 01:13:50,269 [ΦΙΛΟΣ] Και εδώ είναι. 709 01:13:51,390 --> 01:13:52,939 Ο θεμέλιος λίθος. 710 01:13:57,020 --> 01:14:00,609 [ΓΡΗΓΟΡΟΣ, Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 711 01:14:18,880 --> 01:14:20,759 [ΦΙΛΟΣ] Βιαστείτε, ο χρόνος μας τελειώνει. 712 01:14:20,760 --> 01:14:22,839 βιάζομαι! βιάζομαι! 713 01:14:55,620 --> 01:14:56,879 Φωτιά μπροστά. 714 01:14:57,210 --> 01:14:58,999 Και η φρουρά του παλατιού στην πλάτη σου. 715 01:14:59,000 --> 01:15:01,799 Φαίνεται ότι θα κρατήσω το κεφάλι μου άλλωστε ακκαδική. 716 01:15:14,980 --> 01:15:16,559 Σκότωσε τη μάγισσα! 717 01:15:53,140 --> 01:15:57,189 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ, ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗΤΙΚΗ] 718 01:16:13,740 --> 01:16:15,159 [ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ] Μαθάιους! 719 01:16:20,250 --> 01:16:24,709 [ΠΙΟ ΑΡΓΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 720 01:16:45,070 --> 01:16:48,649 [ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΦΥΡΩΝΑΜΟΥ ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ] 721 01:16:58,460 --> 01:17:00,249 Για τον πατέρα σου. 722 01:17:04,960 --> 01:17:07,759 [ΕΝΤΟΝΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΨΑΛΜΑ] 723 01:17:59,680 --> 01:18:01,189 Πέθανε καλά, δολοφόνο. 724 01:18:34,890 --> 01:18:37,599 Φαίνεται ότι οι θεοί ευνοούν εγώ απόψε, Ακκάδια. 725 01:18:49,070 --> 01:18:50,859 Mathayus! 726 01:19:04,330 --> 01:19:07,329 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ] 727 01:19:14,590 --> 01:19:18,849 Βιαστείτε και ανάψτε το. Σπεύσατε και ανάψτε το. Αυτή είναι η εφεύρεση σας. 728 01:19:24,940 --> 01:19:26,269 [ISIS] Ακολουθήστε με. 729 01:19:38,870 --> 01:19:41,949 [ΕΝΤΟΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 730 01:20:08,170 --> 01:20:10,689 [ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ] Έτοιμος! Όπλα! 731 01:20:17,910 --> 01:20:19,449 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 732 01:20:47,310 --> 01:20:52,309 [ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΡΑΤΟΥ] Επίθεση! [ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΦΗΓΟΥΝ ΤΗ ΜΑΧΗ ΚΡΑΓΜΑ] 733 01:20:56,110 --> 01:20:58,239 Τόσο για να μην σκοτωθείς. 734 01:21:05,450 --> 01:21:06,789 Πιάστε αυτό. 735 01:21:35,440 --> 01:21:36,440 Ω. 736 01:21:36,900 --> 01:21:38,609 [Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ] 737 01:21:44,370 --> 01:21:47,949 [ΑΡΓΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 738 01:22:16,360 --> 01:22:17,769 Χαίρε στον βασιλιά! 739 01:22:17,780 --> 01:22:19,399 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 740 01:22:20,440 --> 01:22:22,489 Το ήξερα από την αρχή. 741 01:22:22,490 --> 01:22:24,029 - Χαίρε! - Ναι! 742 01:22:24,030 --> 01:22:25,779 Mathayus! 743 01:22:35,040 --> 01:22:38,629 [ΘΡΙΑΜΒΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 744 01:22:58,980 --> 01:23:02,319 Μείνε εδώ μαζί μας, Μπαλταζάρ. Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 745 01:23:02,320 --> 01:23:04,949 Πρέπει να προσέχω τους δικούς μου ανθρώπους. 746 01:23:05,240 --> 01:23:06,619 Είσαι βασιλιάς τώρα, Ακκάδια. 747 01:23:07,280 --> 01:23:08,909 Και μια καλή, νομίζω. 748 01:23:09,830 --> 01:23:13,499 Μην ξεχνάς πώς έφτασες εδώ, ή τους ανθρώπους από τους οποίους προήλθες. 749 01:23:14,000 --> 01:23:16,209 Οι άνθρωποι μου θα ζήσουν μέσα από εμένα. 750 01:23:17,080 --> 01:23:20,419 Θυμηθείτε, πάντα θα υπάρχει ένα μέρος για εσάς εδώ. 751 01:23:21,340 --> 01:23:22,669 Ζήσε ελεύθερος. 752 01:23:23,670 --> 01:23:25,379 Κυβερνήστε καλά. 753 01:23:30,970 --> 01:23:35,769 Θυμηθείτε, τα μάτια των Νουβίων θα σας παρακολουθούν, Scorpion King. 754 01:23:40,520 --> 01:23:44,199 Βλέπω μια μεγάλη εποχή ειρήνη και ευημερία μπροστά. 755 01:23:44,950 --> 01:23:46,659 Πώς το βλέπεις αυτό; 756 01:23:47,030 --> 01:23:50,199 Μη λένε οι θρύλοι θα χάσεις τις δυνάμεις σου αν... 757 01:23:52,370 --> 01:23:56,209 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο να κρατήσετε ένας βασιλιάς από το να εκμεταλλευτεί; 758 01:23:56,620 --> 01:23:58,829 Ούτε οι πρόγονοί μου μπορούσαν. 759 01:24:00,060 --> 01:24:02,839 Και πόσο θα διαρκέσει αυτή η περίοδος ειρήνης; 760 01:24:05,880 --> 01:24:08,089 Τίποτα δεν κρατάει για πάντα, βασιλιά μου. 761 01:24:09,720 --> 01:24:13,059 Και αυτό είναι το πεπρωμένο όλων των βασιλείων. 762 01:24:13,890 --> 01:24:16,189 Τότε θα φτιάξουμε τη μοίρα μας. 763 01:24:20,480 --> 01:24:24,069 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΧΤΙΣΕΙ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 764 01:24:40,880 --> 01:24:24,069 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]